四川大学2013年翻译硕士MTI考研

四川大学2013年翻译硕士MTI考研

　　 参考译文：人的不幸可分为两类：k22类，乃由非人为的客观环境所造成，第二类，由他人所造成。当人类已然在知识与技术上有所进步之后，第二类不幸在总数中所占的比例正在不断增大。比如在早年间，饥荒是由自然原因造成的，尽管人们努力与其斗争，许多人还是于饥饿。目前，世界的大部分地区都面临着饥荒的威胁，然而，尽管这种情况部分是由天灾所引起，但主因还是人祸。六年间，世界上的文明国家倾尽全力，彼此要将对方置于地，它们也蓦然发现，要转变到彼此共存的境地已然很难。破坏了收割、拆毁了农机、打乱了货运，它们发现依靠一地的丰裕来缓解另一地的粮食紧缺绝非易事。而倘若经济系统正常运转，这便不难做到。这个例子说明，现今人类的敌人恰恰是人类自身。诚然，以自然的眼光来看，我们仍难逃一，但随着药上的进步，人们能活到寿终正寝之日的情况将变得越来越常见。我们本应希望长生不，也盼望着天堂中的无尽欢娱&ndash依靠神迹可永不厌倦。然而事实上，如果你对任何一个不再年轻的诚实之人发出质询，则他很可能告诉你，品尝过这个世界上的酸甜苦辣之后，他已不愿在另一个世界中再度超生。因此，在将来，许多无法被人类所忽的最重大之罪恶，将是他们彼此犯下的罪行&ndash或是出于愚蠢，或是出于恶意，或者两者兼而有之。

　　 参考译文：我们现在开汽车、飞机使用的石油是怎样形成的呢?科学家对解释煤的成因已很有把握,但若是问到石油是怎样形成的,他们似乎就不那么有把握了。他们认为地底下的石油在远古时期就已经开始形成,而且是由海中生物形成的。无数亿个微小动物和植物在海水中生长并沉入海底,上面覆盖着大量沉积的泥沙。由于化学变化、压力和温度等因素响,经过漫长的岁月,变成了我们现在所说的石油。这些小动物必须在一层层岩石之间密封起来,经过极长的一段时间才能变成石油。

　　 “石油是在海里形成的”这一说法,只要看一下世界主要油田的分布,就可以得到证实:只有极少数大油田是远离今天的海洋的。在有些地方,天然气和石油从海底升上海平面。含有石油的岩层也是在海里形成的。这种岩层是沉积岩,是在海水的作用之下沉积在洋底的。在有石油的地方附近,几乎总可以发现贝类的残骸以及海洋生物的其他遗迹。

　　 外文出版社专事外文书的编辑出版，几十年来用英文翻译出版了大量的中国作品和文化典籍，上自先秦，下迄现当代，力求而准确地反映中国及中国文化的基本面貌和灿烂成就。这些英译书均取自相关领域的、权威的作品，英译则出自国内外译界名家。每本书的编选、翻译过程均极其审慎慎严肃，精雕细琢，中文作品及相应的英译版本均堪称典型。这些英译精品，不单有对外译介的意义，而且对国内英习者、爱好者及英译工作者，也是极有价值的者。为此，编者对这些英译精品做了认真的遴选，编排成汉英对照的形式，出版此书，以飨者。

　　 属于中国，根本不是“无主地”。在日本人“发现”之前，中国已经对实施了长达数百年有效管辖，是无可争辩的主人。如前所述，日本大量文件证明，日本完全清楚早已归属中国，绝非国际法上的无主地。日本所谓依据“先占”原则将作为“无主地”“编入”其版，是侵占中国领土的非法行为，不具有国际法效力。

　　 无论从地理上还是从中国历史管辖实践看，一直是中国台湾岛的附属岛屿。日本通过不平等的《四川大学mti》迫使清朝割让包括在内的“台湾全岛及所有附属各岛屿”。《广州大学财务处》、《四川大学mti》等国际法律文件规定，日本必须无条件归还其窃取的中国领土。上述文件还对日本领土范围作了明确界定，其中根本不包括。日本试侵占，实质是对《为什么要上大学》和《四川大学mti》等法律文件所确立的战后国际秩序的挑战，严重违背了日本应承担的国际法义务。

　　 vip1对1、系列备考专题，针对每一个科目要点进行深入的指导分析，欢迎各位考生了解咨询。同时，中公考研一直为大家推出考研课堂，足不出户就可以边听课边学习，为大家的考研梦想助力！推荐阅>

　　 四川大学2012年翻译硕士MTI考研

　　 免责声贵州大学专升本